Resum titulars
- Nomenament de Valentí Saladich i Dalmau com a representant de la Cambra de Comerç
- Carnestoltes 94. Programa
- Lluïdes festes amb tradició: teatre, vetllada poètico-musical, cavalcada de Reis i festa de Sant Antoni
Sumari
La classe - P. Puigbò (pàg 2)
La troca (pàg 3)
Informació municipal - Tauler d'anuncis (pàg 4-5)
Llapis per a les escoles bosnies - S. Golobardes (pàg 6)
Si el gener no naixia, l'any no s'acabaria - L. Plans (pàg 7-8)
Artés vol millorar les carreteres que connectaran amb l'Eix Transversal - P. Rusiñol (pàg 8)
Tots els camins duen a Roma - J. Gibert (pàg 9-10)
Guerra contre les aus de la pau - P. Palau (pàg 11)
Artés "mon amour" - Continuació sobre l'Alt Empordà - J. Fluriach (pàg 13)
Vida parroquial (pàg 12)
Un museu en letàrgia - Museu P. Faura (pàg 13)
El meteoròleg (pàg 14)
El peu diabètic II - E. Riba (pàg 15)
Les dones sàvies: un èxit total - M. Valldeoriola (pàg 16)
Una jornada farcida de música i poesia - M. Valldeoriola (pàg 17)
Nadala en dos sonetins - F. Blancher (pàg 17)
Biblioteca d'Artés (pàg 18)
Ajuda't i t'ajudaré - P. Montsec (pàg 19)
Diada màgica pels nens - M. Valldeoriola (pàg 20)
Festa de Sant Antoni - M. Valldeoriola (pàg 21)
Artés encetà el 94 amb el ritme de Cae Ma Deila - M. Valldeoriola (pàg 22)
Acomiadament d'un membre del museu - L. Reig - La mirada d'un infant - D. Casals (pàg 23)
Calaix de sastre - Refotocada - El 7x7 de L'Artesenc (pàg 24)
Consultori d'en Picarol (pàg 25)
Tennis 1994 - J. Matamala (pàg 26)
Artés: tradició bastonera 1948-1953 - Fotos S. Bitriu (pàg 28)
Esports (pàg 29-30)
Ofertes-Demandes (pàg 31)