Resum titulars
- Panera de Nadal: obsequi a tots els lectors
- Intercanvi cultural Artés-Königswinter: extraordinari
- Casal del Jovent: tercer aniversari
- Castanyada i Sardanes: èxit d'audiència i participació
- Casal Artesenc: noves perspectives
Sumari
Editorial (pàg 3)
Per molts anys! (pàg 4)
Casal Artesenc (pàg 5)
Casal del Jovent (pàg 6)
Associació Cultural Femenina (pàg 7)
Col·laboració - Demà mateix - Culpa - P. Puigbò (pàg 9)
Col·laboració - Ha robat un pa - S. Golobardes (pàg 10)
Col·laboració - El riu... i la muntanya - M. Homs (pàg 11)
Col·laboració - A Artés també batem rècords - J.M. Sánchez (pàg 13)
Vida parroquial (pàg 14)
El meteoròleg (pàg 15)
Entitats - Sarau Artesenc (pàg 16)
Raïm de poesia (pàg 17)
Entitats - Kirchencor Cäcilia Königswinter - Cor Artesenc (pàg 19)
Entitats - Bona notícia! - Pares AESMA (pàg 20)
Cartes a la tieta (pàg 21)
Auca dels Bastoners (pàg 23-24)
Calaix de sastre - El Víctor (pàg 25)
Bústia - Mil centenari d'Artés - E. Corrons (pàg 26)
Notícies locals - P. Palau (pàg 27)
Notícies del Bages - P. Montsec (pàg 28)
Esports (pàg 29-30)
Ofertes-Comandes (pàg 31)