Resum titulars
Sumari
Fora dubtes (pàg 2)
Editorial (pàg 3)
L'Ajuntament informa (pàg 4, 5 i 6)
Sal i pebre - O sí? (pàg 6)
D'aquí i d'allà - Els perills de la muntanya (pàg 8)
Històries i costums - 75è aniversari de l'orgue de l'església parroquial d'Artés 1922-1997 (pàg 9)
Breu història de la Festa Major (pàg 10)
Plantes medicinals (pàg 11)
Temps per al temps (pàg 12)
Vida parroquial (pàg 13)
Festa Major 97 (pàg 15)
Entrevista a Laura Rusiñol, Laura Cabello i Carme Tort, pubilles de la Festa Major (pàg 16 i 17)
Biblioteca d'Artés - Calderón de la Barca (pàg 18)
Xerrada informativa: La plataforma antipedrera (pàg 19)
Artés ja te canal I.R.C. a Internet (pàg 20)
La zona blava del carrer Rocafort no convenç (pàg 21)
Festa de la Verema del Bages 1997 (pàg 22 i 23)
Calaix de sastre: el Víctor, Refotocada i Escacs (pàg 24)
Consultori d'en Picarol (pàg 25)
Raïm de poesia: Diada a l'Alzina del Pujol (pàg 26)
Bústia: Són rumors - Els gossos del carrer del Mig - Tots (pàg 27)
Caminades populars (pàg 28)
Bàsquet (pàg 29)
Futbol - Natació - Ruta del Vi i del Cava Pla de Bages (pàg 30)
Ofertes i demandes (pàg 31)
Publicitat: Políghon Industrial Sta M. d'Artés (pàg 32)